Liebe Gemeindemitglieder vom Guten Hirten,

liebe FreundInnen des Uraa Vocational Training Center,

Wir sind ganz überwältigt von dem Interesse in der Gemeinde und der Bereitschaft, uns bei der Vorbereitung des Besuchs der beiden tansanischen Pfarrer zu unterstützen. Dafür sind wir sehr dankbar, und es macht uns Mut, noch einmal um Eure Hilfe zu bitten.

Am 25. Oktober wird einer der beiden Pfarrer, wahrscheinlich Calvin Kessy, im Gottesdienst predigen.  Er spricht neben seiner Muttersprache Kisuaheli und Englisch und wird daher in Englisch predigen. Selbst wenn viele Gemeindeglieder Englisch sprechen, muss dies doch übersetzt werden.

Wir vom Tansania-Arbeitskreis sind es zwar gewohnt, auf unseren Reisen hin- und her zu übersetzen. Doch werden wir dies während des zweiwöchigen Besuchs ständig tun, wenn wir die beiden bei ihren Besuchen, Treffen und Gesprächen begleiten.

Darum bitten wir um eure Unterstützung. Wir suchen zwei Personen, die die Übersetzung im Gottesdienst übernehmen können. Es ist keine Simultan-Übersetzung nötig und es wird (hoffentlich!) der Text der Predigt auf Englisch vorliegen. Die Predigt wird europäischen Maßstäben angepasst nicht länger als 20 Minuten dauern. Wir werden natürlich im Gottesdienst dabei sein und jederzeit einspringen können, wenn’s mal hapern sollte. Also, alles halb so schlimm, es ist ja ein Gottesdienst unter Freunden.

Also, wer hat Lust und Zeit und Freude, sich auf dieses kleine Abenteuer einzulassen?

Ihr könnt euch nach den Gottesdiensten bei uns melden oder über Email bei

tansania@zgh-friedenau.de

 Danke nochmals für all eure Unterstützung bisher

 Für den Tansania-Arbeitskreis

Ruth Pfriem